La fachada del Stadhuis o ayuntamiento está llena de detalles preciosos. Merece la pena acercarse a mirarla y fijarse en todas esas figuras y símbolos que la adornan.
-
Pibas
Cuando en diciembre del año 2005 escribí sobre los Arretrancos de oficina nunca pensé que se llegaría a convertir en una serie de más de treinta anotaciones repitiéndome una y otra vez y guardando en este pequeño rinconcito palabras que no quiero olvidar. Todas están en el Hembrario, esa pieza de más que dudosa calidad que me ha granjeado tantos enemigos y que a lo largo de los años ha contribuido enormemente a engrosar la lista de los más de doce mil comentarios que han sido eliminados. Hace ya un montón de meses que no me acercaba a este repositorio de palabras para dejar alguna y eso que tengo unas pocas anotadas en un cuadernillo. Para la palabra de hoy hay que entrar en una máquina del tiempo y viajar muy atrás hasta llegar a mi infancia, a los años en los que subía por la calle Rosiana cargando una maleta pesadísima llena de libros y libretas para ir a clase en el Colegio Público Galicia. Allí, entre aquellas paredes fue cuando escuché por primera vez referirse a una chica como una piba.
Las pibas eran las chicas del colegio, las de la calle, las que conocíamos y las que aún no nos habían presentado. Nosotros nunca hablábamos de chicas, de niñas o de chavalas. Hablábamos de pibas. La palabra carecía de masculino en la Isleta y no fue hasta mucho más tarde cuando me enteré que en Argentina, Bolivia y Uruguay un pibe era un chico. Yo siempre pensé que era parte del argot de la Isleta, de ese micro-idioma que se hablaba por allí. ?ramos chavales inocentes, llenos de malicia pero no malos que mirábamos a los elementos del sexo contrario con cierto miedo y nos defendíamos tras la palabra piba, la cual connotaba la exclusión de nuestro grupo y la pertenencia al sexo contrario. Las pibas lo eran todo, hablábamos de ellas, para bien o para mal, las mirábamos, las estudiábamos y siempre nos picaba el cuello cuando alguna desviaba la vista hacia nosotros y pensábamos que en realidad te estaba mirando a ti y solo a ti. No habían pibas en tu familia, eran mujeres de fuera, las hermanas de tus amigos, las vecinas o las compañeras de clase. Parecía existir una fina línea que protegía a nuestras hermanas y jamás nos referíamos a ellas como pibas aunque ni yo ni ninguno de mis colegas tenía el menor problema en tratar de piba a las hermanas de los ausentes.
En la Isleta había un montón de pibas, de todo tipo, color y condición social. Nosotros éramos pipiolos imberbes que estaban por descubrir el mundo y todas las retorcidas trampas que hay en el mismo y aunque en casa o en nuestra calle escuchábamos algunas de las otras palabras con las que se catalogaba a las mujeres, para nosotros las chicas eran un grupo homogéneo en el que todas eran pibas.
Con la adolescencia y las grandes revelaciones murió nuestra inocencia y dejamos de usar la palabra o quizás adquirimos otro tipo de vocabulario, más específico y adecuado para cada ocasión y para cada tipo de mujer.
Hecho de menos aquellos tiempos tan sencillos en los que todas eran pibas, sin ninguna carga negativa o vejatoria. Solo eso. Pibas. Espero que algún día la palabra vuelva a recuperar el lustro que tuvo.
Puedes leer más anotaciones relacionadas con esta en el Hembrario
-
Las casas del mercado
La plaza del mercado de Delft tiene el ayuntamiento a un lado, la iglesia al otro y en los dos laterales un montón de casas con esas fachadas tan típicas de los Países Bajos. Casi todas tienen en su planta baja tiendas o cafeterías y si vais por la ciudad en verano os podréis tomar una cerveza o un café con una vista increíble, ya sea de la iglesia con su enorme campanario o del precioso edificio del ayuntamiento.
-
Todo gira en torno a la manzana
Los idiomas son entes vivos y que van evolucionando, adaptándose a los tiempos y enriqueciéndose con palabras que llegan de otras lenguas. Siempre ha sido así, al menos en los idiomas principales. El español evolucionó del latín y después fue adquiriendo palabras de todos aquellos que conquistaron España y más adelante, el francés y el inglés tuvieron su ración de palabras que entraron en nuestro idioma.
El neerlandés no es diferente. Ha recogido palabras de aquí y de allá y las ha hecho suyas. Por ejemplo, el año pasado, la palabra del año en los Países Bajos fue un verbo importado del inglés, swaffelen, que mucha gente ni siquiera conoce. Al contrario que con otras votaciones en las que un jurado elige, aquí fue el pueblo llano el que votó y los jóvenes impusieron una verbo que indica la acción de agitar el pene y hacerlo golpear contra algo o alguien. En la red hay miles de vídeos de jóvenes que practican el swaffelen contra grandes monumentos e incluso uno de estos jóvenes fue arrestado en la India por hacer su swaffelen contra el Taj Mahal.
En otras ocasiones no hay palabras para definir algo y los holandeses recurren a la inventiva. Sucedió con las naranjas, una fruta que no existía en este país ya que el clima no vale para su cultivo. Cuando las comenzaron a importar supongo que alguien que llegaba en un barco con su cargamento desde la China y las quería vender bajó a puerto y comenzó a gritar que vendía Sinaasappel y así se quedaron, con el nombre de manzanas de China. Siempre me ha llamado la atención ya que en los idiomas del sur de Europa se usó otra palabra y solo los nórdicos adoptaron esta tan rara.
Otro caso de malversación en el uso de la manzana los tenemos con las papas, o patatas. Los españoles las trajimos a Europa y se fueron extendiendo poco a poco por el continente. A finales del siglo XVI eran una curiosidad botánica en los Países Bajos y en el XVII comenzaron a formar parte de la dieta alimenticia. En lugar de asumir alguna variación del nombre que le dieron los españoles, de nuevo alguien tuvo una brillante idea y cuando vio una papa debió pensar que era como una manzana, así que las bautizaron como aardappel o manzanas de la tierra.
Yo veo demasiada obsesión con las manzanas en el idioma neerlandés. Tenemos las manzanas convencionales o appel, las naranjas o manzanas de la china (sinaasappel) y las papas o manzanas de la tierra (aardappel). Así, cuando vuelas con KLM y la azafata te ofrece un zumo, puedes elegir entre sinaasappelsap o appelsap, siendo el de nombre largo el de naranja y el otro el de manzana.
Mi alejamiento de España y del español que allí se habla ha hecho que mi evolución idiomática esté yendo por caminos distintos. Yo no veo la tele en español y en muchas ocasiones mi único contacto con la lengua es a través de los minutos que hablo con mis padres así que no estoy expuesto a muchísimas palabras que imagino que están surgiendo ni me entero de aquellas otras que han caído en desuso. Intuyo que para alguien que me escuche hablar debe sonar extraño, con palabras que incorporo desde el inglés y otras que llegan desde el holandés y que ya que no recuerdo el equivalente en español apaño el problema al instante españolizando alguna de las otras que conozco.
