Una de las noticias más fascinantes que hay todos los años en los Países Bajos y que a mí me alucina es cuando anuncian el número de mariposas que hay en cada jardín ese año, centrándonos en el primer significado de la palabra de la RAE, que dice que es un insecto de boca chupadora, con dos pares de alas cubiertas de escamas y generalmente de colores brillantes, que constituye la fase adulta de los lepidópteros y no en el decimocuarto y más popular significado, que dice que es un hombre afeminado u homosexual, que yo te lo digo, te lo repito y te lo tripito, Merilléin, a mí me da igual que sea un hombre heterosexual u homosexual, pero como pille a uno en el jardín de mi keli, le tiro amoniaco a la cara y para cuando llegue la pasma, ya le he dado una tremenda paliza.

Bueno, ahora que sabemos que hablamos de los insectos, cada años, miles y miles de neerlandeses se pasan tres días contando las mariposas que ven en sus jardines, informan a los científicos y así llegamos a ese mágico número, que este año, con los datos enviados por once mil julays, nos han dicho que la cantidad de mariposas que tendré en el jardín de mi keli durante el año será de DIEZ, y aunque ha subido en una unidad con respecto a varios años anteriores, siguen diciendo que es un número muy bajo y deberíamos ver más, que yo con suerte veo una o dos porque cuando se deciden a pasar por mi jardín, yo estoy en la chamba o en el cine y ni me entero. Allá por aquellos maravillosos años como el 2009, podíamos tener hasta dieciséis mariposas cada año en nuestros jardines, pero ahora, con el cambio climático ese que no existe, la sequía, los insecticidas y la polución del aire, el número ha bajado un montón.

Y volviendo al significado de la palabra, que en neerlandés es vlinder, resulta que en este idioma solo tiene dos significados, el principal que es el del insecto que todos conocemos y el segundo que se refiere a un lazo de corbata para hombres, que al parecer si una hembra se pone un floripondio similar, la palabra no se puede usar y supongo que hay que llamarlo horterada, aberración, o pajarada.