Mi amigo el chino kudeiro tiene un cerebro que trabaja con notación polaca transversal. O eso o el cambio del mundo oriental al occidental y del idioma chino al inglés y neerlandés le ha dejado tocado. Después de casi cuatro años de amistad he llegado a esta conclusión. Al chino le dices algo, le das la información y la procesa de una forma distinta. Y por eso siempre andamos deshaciendo malentendidos con él. Pongamos unos ejemplos prácticos:
Queremos ir al cine a ver una película. Las variables serán el cine A, la película B y la sesión C. Agrupamos la información en una frase: ?¿Vamos al cine A a ver la película B en la sesión C???
El chino kudeiro siempre responde que No. Repetimos la pregunta porque sabemos que está equipado con un procesador muy sencillo y que tarda en asimilar la información. ?¿cine A, película B en la sesión C??? Entonces reacciona el hombre.
Te responde: ?Yo no quiero ver la película B. ¿Por qué no vamos a ver la película B a la sesión C en el cine A??? Pues eso te he dicho yo, alma de Dios. ?Vamos al cine A y vemos la película B en la sesión C??. Pos no, eso no es lo que yo quiero decir te empeta el cabrón. ?Lo que yo quiero decir es que vemos en la sesión C del cine A la película B??.
Aquí ya me suele empezar a tocar los colgantes y ya pierdo la poca paciencia que tengo. ?Vamos a ver, intelectual retardado, tú te estás riendo de mí o qué. ¿Qué te he dicho yo? Cine A, película B, sesión C. Eso es lo mismo que tú has dicho??. De que no. El muy hijoputa no se baja de su burro.
Así que me concentro, pienso en Yoda, el enano verde de la Guerra de las Galaxias y rehago mi frase en notación polaca transversal: ?C es la hora en la que la película B en el cine A veremos??. ¿Está claro no? Por supuesto el chino kudeiro asiente y aquí paz y en el cielo milhojas.
Un último ejemplo. Le dices a kudeiro: ?La lluvia en Sevilla es una pura maravilla?? (en inglés sería ?The rain in Spain stays mainly in the plain??). El chino responde que no. Tócate los huevos. Resintonizo mis ojos para lanzarle mi mirada de desprecio máximo y absoluto. Le cruzo la cara de lado a lado con la mirada. Respiro hondo y repito. ?Piensa bien, intelectual. La lluvia en Sevilla es una pura maravilla??. Esto lo sabe todo Dios y Jesucristo.
El no se amilana y me responde. ?No. En Sevilla es una pura maravilla la lluvia??.
Respiro hondo por segunda vez. Esta vez no estoy por perder los nervios, le sonrío. ?Está bien. Tu ganas. Como tú digas, mamón?? y nos vamos tan contentos para el cine.